투고논문
Abstract
References
Information
This article deals with the records of travel to Mt. Geumgang by two monks in the late Joseon Dynasty. These are Yugeumgangnok (遊金剛錄) by Heojeong Beopjong (허정법종) (1670-1733) in the 18th century and Geumgangnok (金剛錄) by Honwon Sehwan (혼원세환) (1853-1889) in the 19th century.
These two monks were well-educated and literate enough for their literary works to be published. In their records, their identity as monks is revealed, and they recognized and described the space of Mt. Geumgang from a monk’s perspective.
This article focuses on the tour route, the appearance of the temple on Mt. Geumgang, and the monks’ perceptions of the space of Mt. Geumgang. The significance of the travel essays of these two monks lies in the fact that they faithfully recorded the traditions related to the temple and place name of Mt. Geumgang from a different perspective from the majority of Confucian scholars. Beopjong and Sehwan made records of their visits to Mt. Geumgang, convinced that the Buddha, Bodhisattva, Sravaka, and Ten Kings of Hell resided in the space of Mt. Geumgang, Therefore, their travel was not a journey for pleasure, but a pilgrimage to the world of Buddhism.
Thus, the travel essays of these two monks from the late Joseon Dynasty, showing their perceptions, make an important contribution to the dimension of discourse surrounding the representation of Mt. Geumgang.
These two monks were well-educated and literate enough for their literary works to be published. In their records, their identity as monks is revealed, and they recognized and described the space of Mt. Geumgang from a monk’s perspective.
This article focuses on the tour route, the appearance of the temple on Mt. Geumgang, and the monks’ perceptions of the space of Mt. Geumgang. The significance of the travel essays of these two monks lies in the fact that they faithfully recorded the traditions related to the temple and place name of Mt. Geumgang from a different perspective from the majority of Confucian scholars. Beopjong and Sehwan made records of their visits to Mt. Geumgang, convinced that the Buddha, Bodhisattva, Sravaka, and Ten Kings of Hell resided in the space of Mt. Geumgang, Therefore, their travel was not a journey for pleasure, but a pilgrimage to the world of Buddhism.
Thus, the travel essays of these two monks from the late Joseon Dynasty, showing their perceptions, make an important contribution to the dimension of discourse surrounding the representation of Mt. Geumgang.
조선 후기에 금강산 유람은 크게 유행하여 수많은 유람록이 남아있다. 그 기록의 작자는 대부분 양반 문인들이었다. 유람록에서 불교에 대한 내용은 여행자의 피상적 관찰과 유학자의 시각에서 서술된 경우가 대부분이었다. 이 글에서는 조선 후기 두 승려의 금강산 유람기록을 다루었다. 18세기 허정 법종(1670-1733)의 「유금강록(遊金剛錄)」과 19세기 혼원 세환(1853-1889)의 「금강록(金剛錄)」이다. 이 글은 승려 유람록에 대한 시론적 연구로서, 법종과 세환의 금강산 유람 기록 중 유람 경로와 금강산 사찰의 모습, 금강산 공간 인식을 검토하였다.
산수 유람이 크게 유행하던 시기에 이 두 승려는 유람을 표방하고 금강산 곳곳을 순력하여 유려한 문장으로 기록을 남겼다. 그 기록들은 당시 금강산 유람의 시대적 양태를 반영하는 한편, 대다수의 유학자들과는 차별화된 시각에서 금강산 사찰과 지명에 얽힌 전승을 충실히 기록했다. 유학자의 유람록에서 승려들은 유람을 위한 노동력이나 관찰 대상이었다. 승려가 유람의 주체가 되어 남긴 기록은 금강산 유람의 다층적 성격을 이해하는 데 의미 있는 자료이다. 법종과 세환의 기록에서는 금강산 공간을 승려의 시각에서 인식하고 표현했음을 확인할 수 있다. 이 두 승려는 금강산을 순력하면서 부처와 보살, 성문, 시왕이 주처하는 불세계임을, 역대 고승들이 자취가 남은 역사적 공간임을 확신하고 기록을 남겼다. 따라서 이들의 유람은 보통의 산수 유람이 아니라 불세계에 대한 순례길이었다고 여겨진다. 이렇게 조선 후기 승가의 인식을 보여주는 두 승려의 유람록은 금강산 표상을 둘러싼 담론의 장에 중요한 의미를 준다고 할 수 있다.
산수 유람이 크게 유행하던 시기에 이 두 승려는 유람을 표방하고 금강산 곳곳을 순력하여 유려한 문장으로 기록을 남겼다. 그 기록들은 당시 금강산 유람의 시대적 양태를 반영하는 한편, 대다수의 유학자들과는 차별화된 시각에서 금강산 사찰과 지명에 얽힌 전승을 충실히 기록했다. 유학자의 유람록에서 승려들은 유람을 위한 노동력이나 관찰 대상이었다. 승려가 유람의 주체가 되어 남긴 기록은 금강산 유람의 다층적 성격을 이해하는 데 의미 있는 자료이다. 법종과 세환의 기록에서는 금강산 공간을 승려의 시각에서 인식하고 표현했음을 확인할 수 있다. 이 두 승려는 금강산을 순력하면서 부처와 보살, 성문, 시왕이 주처하는 불세계임을, 역대 고승들이 자취가 남은 역사적 공간임을 확신하고 기록을 남겼다. 따라서 이들의 유람은 보통의 산수 유람이 아니라 불세계에 대한 순례길이었다고 여겨진다. 이렇게 조선 후기 승가의 인식을 보여주는 두 승려의 유람록은 금강산 표상을 둘러싼 담론의 장에 중요한 의미를 준다고 할 수 있다.
- BEOPJONG (법종), SUNG, Jaehyun tr. (성재헌 역). 2015. 『허정집』 [
A collection of HeoJeong's works ], Seoul: 동국대학교 출판부 (Dongguk University Press). - SEHWAN (세환), YUN, Chanho tr. (윤찬호 역). 2020. 『혼원집』, [
A collection of HonWon's works ], Seoul: 동국대학교 출판부 (Dongguk University Press). - KWON, Sang Ro (권상로). 1990. 『한국사찰전서』 [
The Collection of Korean Temples ], Seoul: 이화문화사 (EhwaMunhwasa). - YUJEOM-SA (유점사). 1977. 『楡岾寺本末寺誌』 [
The Record of the Head and Branch temples of Yu-jeom-sa ], Seoul: 아세아문화사 (AsiaMunhwasa). - CHOI, Young Jun (최영준). 1990. 『嶺南大路』 [
The Main Road in Region of Youngnam ], Seoul: 고려대학교 민족문화연구원 (Research Institute of Korean Studies, Korea University). - CHOI, Yun Jung (최윤정). 2008. 「조선후기 금강산의 불교」 [A Study of Diamond Mountain Buddhism in the Late Joseon Dynasty], 동국대학교 석사학위 논문 (MA Dissertation, Dongguk University).
- KANG, Hosun (강호선). 2019. 「고려시대 강원지역 불교의 전개」 [A Study on Buddhism of Gangwon Prefecture in Goryeo Period], 『강원사학』 (
KangwonSahak ), vol. 32, 31-58. 10.31097/KHR.2019.32.02 - KO, Young-seop (고영섭). 2010. 「금강산의 불교신앙과 수행전통」 [Buddhism Religion and Training Tradition of Geumgangsan:Focusing on Pyohunsa, Yujeomsa, Singyesa and Geonbongsa], 『보조사상』 (
BOJO SASANG ), vol. 34, 305-353. - LEE, Jongsu (이종수). 2017. 「16-17세기 유학자의 유람록으로 본 금강산 불교」 [Mt. Kungang Buddhist through record of excursion written by confucian between 16th century and 17 century], 『남명학연구』 (
The Study of Nammyung ), vol. 51, 229-259. 10.14381/NMH.2016.51.09.30.229 - LEE, Kyungsoon (이경순). 2013a. 「조선후기 사족의 산수유람기에 나타난 승려 동원과 불교 전승 비판」[Monks mobilization and criticism on Buddhist legends observed by Sajok’s travel documents in the late Chosun period], 『한국사상사학』 (
The Study of Korean History of Thoughts ), vol. 45, 373-405. - ______. 2013b. 「17-18세기 士族의 유람과 山水空間 인식」[Sajok’s travel and Their perception of Nature in the 17-18 century Chosun Dynasty] 서강대학교 박사학위논문 (Ph.D.dissertation, Sogang University).
- SON, Seong Pil (손성필). 2018. 「조선시대 불교정책의 실제: 승정체제, 사찰, 승도에 대한 정책의 성격과 변천」 [The Reality of State Policies on Buddhism during the Joseon Dynasty: With a Focus on the Analysis of the Objects of Policies] 『한국문화』 (
HangukMunhwa ), vol. 83, 171-196. - YI, Meon Shin (이면신), YI, Daehyung, Sukhwan YI and Jungsu HA tr. (이대형･이석환･하정수 역). 2020. 『(갑오년의 금강산 유람) 봉래일기』 [
A Journal of Bongrae(Geumgang mountain) in 1894 ], Kyenggi: 올리브그린 (Olive green).
- Publisher :Korean Association of Buddhist Studies
- Publisher(Ko) :불교학연구회
- Journal Title :Korea Journal of Buddhist Studies
- Journal Title(Ko) :불교학연구
- Volume : 73
- No :0
- Pages :61~90
- DOI :https://doi.org/10.21482/jbs.73..202212.61
Korea Journal of Buddhist Studies
