투고논문

31 December 2024. pp. 159~195
Abstract
The Buddhist repentance ceremony of Avatamsaka Sutra was popular between the 14th and 15th centuries in Korea, but the details of it are unknown because of the absence the manual of the ceremony, the Repentance Manual of Avatamsaka Sutra. Recently the authors of this article found the copies of the book preserved in the Huryuji in Japan and the Lanzhou Municipal Museum in China and examined some contents of them. And we found some basic contents of it.
The book was confirmed to be edited by Mengshan De’yi, Chinese Zen-master in the 13th century, as inferred by a prior study. It must have been introduced to Korea between the late 13th century and early 14th century with his other writings.
The copy of the Horyuji was printed in 1468 for the repentance ceremony during the funeral of King Sejo of Joseon Dynasty by the Buddhist Scriptures Publication Office. But the Office did not made new woodblocks for it. They used the 14th century wood block which might have been preserved in the Office. The copy of the Lanzhou Municipal Museum was printed in 1612 as a part of the Tripitaka made by the Prince Suxian of Ming dynasty. The contents of the both copies seem identical.
In the Essentials of Samadhi Repentance Practicing, the introduction of the book, emphasizes the contemplation of oneself through the awake mind to realize his essence identical with all the Buddhas, which corresponds to the teachings showen in Mengshan De’yis other writings.
The Repentance Manual of Avatamsaka Sutra is similar to the Repentance Manual of Saddharam-pundarika Sutra in that it divieds the Sutra to several parts and each part is composed of the elements like the paying respects to the Buddhas, reciting the sutra, meditation of the Buddha, offerings, invitation of the Buddhas, repentance, and strolling with calling Buddhas’ names. Also more than half of the paragraphs of the paying respects to the Buddha and the srolling are identical. In this respect the latter was thought to be made under the influence of the former.
고려말 조선초 불교계에서 『화엄경』에 의거한 참법이 성행했던 것으로 보이지만 그 근거 문헌인 『화엄경삼매참법』이 전하지 않아 구체적 내용을 알 수 없었다. 최근 필자들은 일본의 호류지와 중국 란저우시박물관에 소장된 『화엄경삼매참법』의 존재를 확인하고 그 내용 일부를 검토하여 다음과 같은 사실들을 확인할 수 있었다.
첫째, 『화엄경삼매참법』이 원나라 선승 몽산덕이(蒙山德異, 1231-1297-?)의 저작일 것이라고 한 선행연구의 추정이 타당함을 확인하였다. 13세기말 이후 몽산덕이의 저술들이 전해지는 과정에서 이 책도 전래된 것으로 생각된다.
둘째, 호류지 소장본은 1468년에 세조의 장례 중 화엄삼매참법석을 개최하면서 간경도감에서 인쇄한 것인데, 그 때에 새로 간행한 것은 아니고 14세기에 간행한 판목을 사용하여 인쇄한 것으로 보인다. 란저우시박물관 소장본은 1612년에 명나라 숙헌왕(肅憲王) 주신요(朱紳堯)가 대장경을 간행할 때 인쇄된 것으로, 전체 내용은 호류지 간행본과 동일한 것으로 파악된다.
셋째, 이 책의 서론에 해당하는 「수삼매참법요묘(修三昧懺法要妙)」에는 성성(惺惺)하고 영리(靈利)한 마음으로 대상 세계에 대한 마음을 끊고 자신의 내면을 관조하여 자기 자신이 삼세제불과 동일한 묘체임을 깨달으라고 이야기되고 있는데, 이러한 내용은 몽산덕이의 다른 법어들에 제시된 수행법과 일치하고 있다.
넷째, 『화엄경삼매참법』은 고려말에 편찬된 『묘법연화경삼매참법』과 마찬가지로 경전의 내용을 몇 개의 단락으로 구분하고서 각 단락을 예불요묘(禮佛要妙), 송경(誦經), 작관(作觀), 공양(供養), 예청(禮請), 참회(懺悔), 행도(行道) 등으로 구성하였으며, 이 중 현재 확인되는 예불요묘와 행도의 내용이 매우 유사하여서 매우 긴밀한 관계를 가지고 있다고 생각된다. 이로 볼 때 『묘법연화경삼매참법』의 편찬에 『화엄경삼매참법』이 적지 않은 영향을 미쳤던 것으로 생각된다.
References

    ◆ 약호 및 일차 문헌 Abbreviations and Primary Sources

     

  1. T   Taishō shinshū daizōkyō 大正新修大藏經, ed. by TAKAKUSU Junjirō 高楠順次郞 WATANABE Kaikyoku 渡邊海旭, 100 vols. Tōyo: Daizōyōai, 1924-1935.
  2. H   Han’guk Pulgyo chŏnsŏ 韓國佛敎全書, ed. by the Compilation Committee of Complete Works of Korean Buddhism, 14 vols. Seoul: Dongguk Univ. Press, 1979-2004.
  3.  

  4. 『高麗史』 Han’guksa Database 한국사데이터베이스 참조.
  5. 『東文選』 Han’guk Kojŏn Chonghap Database 한국고전종합DB 참조.
  6. 『動安居士集』 Han’guk Kojŏn Chonghap Database 한국고전종합DB 참조.
  7. 『妙法蓮華經三昧懺法』 H336.
  8. 『法華三昧懺助宣講儀』 H337.
  9. 『法華三昧行事運想補助儀』 T1942.
  10. 『略法華三昧補助儀』 T1943.
  11. 『陽村先生文集』 Han’guk Kojŏn Chonghap Database 한국고전종합DB 참조.
  12. 『請觀世音菩薩消伏毒害陀羅尼三昧儀』 T1949.
  13. 『千手眼大悲心呪行法』 T1950.
  14. 『出曜經』 T212.
  15. 『太古和尙語錄』 H102.
  16. 『太祖實錄』 Chosŏn Wangjosillok 조선왕조실록 참조.
  17. 『太宗實錄』 Chosŏn Wangjosillok 조선왕조실록 참조.
  18.  

    ◆ 이차 문헌 Secondary Literature

     

  19. CHOE, Yeon shik 최연식·Kang, Ho sun 강호선. 2003a. 「『蒙山和尙普說』에 나타난 蒙山의 행적과 고려후기 불교계와의 관계」 (“A Study on Mengshan De-yi’s Activity and His Relation with the Korean Buddhism in Late 13th Century Shown in Mengshan heshang pushuo”), 『보조사상』 (Journal of Bojo Jinul's Thought), vol. 19, 163-206.
  20. _______, ed. 2003b. 「『몽산화상보설』 원문」 (“Mengshan heshang pushuo’s text”), 『보조사상』 (Journal of Bojo Jinul's Thought), vol. 19, 423-589.
  21. CHOI, Kyong hwan 최경환. 2021. 「세조대 刊經都監 설치와 佛書 간행」 (“The Installation of GanGyeong-Dogam(刊經都監) and Publication of Buddhist Scriptures during King Sejo’s Reign”), PhD Dissertation 박사학위논문, Seoul University 서울대학교.
  22. Chosŏon Wangjosillok Site 조선왕조실록 (The Veritable Records of the Joseon Dynasty), https://sillok.history.go.kr/ (2024.11.10. 검색).
  23. Doopedia 두피디아 (Doosan Encyclopedia), https://www.doopedia.co.kr/ (2024.11.2. 검색).
  24. Han’guksa Database 한국사데이터베이스 (Database of Korean History), 고려시대 (Goryeo Era), https://db.history.go.kr/goryeo/ (2024.11.10 검색).
  25. Han’guk Kojŏn Chonghap Database 한국고전종합DB (Database of Korean Classics), https://db.itkc.or.kr/ (2024.11.10 검색).
  26. HEO, Heung sik 허흥식. 2008. 『고려에 남긴 휴휴암의 불빛: 몽산 덕이』 (*The Light of Xiuxiu Yan left in Goryeo: Mengshan Deyi), Paju: Changbi 창비.
  27. HIRAI, Yuhkei 平井宥慶. 1985. 「敦煌本·密教疑經典考」 (“On Non-Canonical Scriptures of Esoteric Buddhism as Found in Tung-huang MSS”), 『密教文化』 (Journal of Esoteric Buddhism), vol. 150, 53-73.
  28. Hōryū-ji shōwa shizaichō henshūiinkai 法隆寺昭和資財帳偏執委員會. 1996. 『法隆寺の至寶: 寫經·版經·板木(昭和資財帳 7)』 (The Great Treasures of Hōryū-ji: Manuscript·Buddhist Scriptures·Woodblock), Tokyo: Shogakukan 小學館.
  29. In kyung 인경. 2000. 『蒙山德異와 高麗後期 禪思想 硏究』 (A Study on Mengshan Deyi’ and Late Goryeo Seon Thought), Suncheon: Puril ch’ulp’ansa 불일출판사.
  30. KO, Ik jin 고익진. 1975. 「法華經 戒環解의 盛行來歷考」 (“A Study on the Excessive Circulation of Chieh huan’s Commentary on the Lotus Sutra in Korea”), 『불교학보』 (Pulkyohakpo), vol.12, 171-198.
  31. Lanzhou Museum 蘭州市博物館. 2021. 『蘭州市博物館館藏文物硏究』 (*Study of the Collections in the Lanzhou Museum), Lanzhou: Lanzhou Museum 蘭州市博物館.
  32. LEE, Byung wook 이병욱. 2021. 「백련사 4세 천책(天頙) 사상의 새로운 이해와 화엄삼매참선의 관련성 검토」 (“A Study on Cheonchak Thought and on Relation with Hwaeom-sammae-chamui”), 『보조사상』 (Journal of Bojo Jinul’s Thought), vol. 59, 147-179.
  33. LEE, Ki woon 이기운. 2011a. 「고려의 법화삼매 수행법 재조명 - 새로 발견된 법화삼매 수행집을 중심으로 -」 (“Reconsidering the Saddharma-puṇḍarīika-samādhi in the Goryeo Era: Based on the New Discovered Saddharma-puṇḍarīika-samādhi -”), 『동서비교문학저널』 (The Journal of East-West comparative literature), vol. 24, 139-169.
  34. _______. 2011b. 「새롭게 발견된 妙法蓮華經三昧懺法을 통해 본 고려 후기 법화신행」 (“Late-Goryeo’s Lotus Sutra Practice System Examined through the Newly Discovered Myobeop yeonhwagyeong sammae chambeop 『妙法蓮華經三昧懺法』”), 『禪學』 (Journal of Seon Studies), vol. 30, 409-434.
  35. _______. 2012. 「東北亞 삼국의 法華三昧 ⾏法體系 硏究」 (“On the Practice System of the Ṣaddharma-puṇḍarīika-samādhi 法華三昧 in Northeast Asian Buddhism”), 『동양철학연구』 (Journal of Eastern Philosophy), vol. 70, 309-337.
  36. OH, Ji hyeon 오지연. 2022. 「고려시대 법화삼매참법의 두 양상에 대한 비교 고찰 - 백련사계와 묘련사계의 법화참법을 중심으로 -」 (“A Comparative Study on Two Aspects of Repentance Based on the Lotus Sutra of the Goryeo Period - Focusing on Practices in Baekryeonsa and Myolyeonsa Temples -”), 『한국불교학』 (The Journal of the Korean Association for Buddhist Studies), vol. 101, 157-188.10.22255/JKABS.101.6.
  37. _______. 2024. 「고려후기 행해진 법화삼매참법과 그 교학적, 신앙적 근거」 (“Examining the Repentance of the Lotus-Sutra in Late Goryeo and it's Doctrinal and Religious Foundations”), 『불교학보』 (Pulkyohakbo), vol. 105, 227-257.10.18587/bh.2024.07.105.227
  38. PARK, Yong jin 박용진. 2021a. 「고려 후기 『묘법연화경삼매참법』의 간행과 내용 연구」 (“A Study on the Publication and Content of Myobeob-yeonhwagyeong sammae chambeob in the late Goryeo Dynasty”), 『서지학연구』 (Journal of Studies in Bibliography), vol. 86, 121-143.
  39. _______. 2021b. 「고려후기 『法華經三昧懺助宣講儀』의 간행과 그 의의」 (“Publication and Significance of Beobhwagyeong sammaecham joseon gangui (法華經三昧懺助宣講儀) in the Late Goryeo Dynasty”), 『불교학보』 (Pulkyohakbo), vol. 95, 57-85.10.18587/bh.2021.6.95.57
  40. Tokyo National Museum 東京國立博物館. 1994. 『國寶法隆寺展: 法隆寺昭和資財帳調査完成記念』 (National Treasure Hōryū-ji Exhibition: Commemoration of the Completion of the Hōryū-ji Shōwa Asset Record Survey), Tokyo: NHK 日本放送協會.
Information
  • Publisher :Korean Association of Buddhist Studies
  • Publisher(Ko) :불교학연구회
  • Journal Title :Korea Journal of Buddhist Studies
  • Journal Title(Ko) :불교학연구
  • Volume : 81
  • No :0
  • Pages :159~195